1 00:00:32,080 --> 00:00:33,440 [o skeiñ ouzh an nor] 2 00:00:34,600 --> 00:00:35,960 [Carmine] Chiattillo? 3 00:00:36,880 --> 00:00:38,120 Chiattillo? 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,200 Hopala! 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,320 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Lez anezhi ! 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,160 Lez anezhi ! 7 00:00:52,080 --> 00:00:53,720 Petra an diaoul e oac'h oc'h ober ? 8 00:00:55,360 --> 00:00:56,760 Hopala! 9 00:00:57,760 --> 00:00:59,200 Oc'h ober petra e oac'h ? 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,320 Lavaret em eus dit. 11 00:01:04,120 --> 00:01:05,720 Ne c'hellan ket padout amañ ken. 12 00:01:08,600 --> 00:01:10,480 [c'hoarzhin] 13 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Eil. 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,160 Petra eo an dra-se ? 15 00:01:34,840 --> 00:01:36,000 Tum tum… 16 00:01:37,560 --> 00:01:38,720 Tum tum. 17 00:01:38,800 --> 00:01:41,480 -Petra 'peus graet ? - Tum tum. 18 00:01:44,800 --> 00:01:46,560 Taol kalon ma merc'h eo. 19 00:01:48,600 --> 00:01:51,320 Ne c'hellan ket paouez da soñjal ennañ, Chiattillo. 20 00:01:53,040 --> 00:01:54,480 Sellit pegen kaer eo. 21 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 Hi eo a ro nerzh din. 22 00:02:05,720 --> 00:02:07,960 Me ivez a fellfe din mont en-dro e kof ma mamm. 23 00:02:11,320 --> 00:02:12,720 Suroc'h e oa. 24 00:02:21,480 --> 00:02:22,800 Toull. 25 00:02:25,920 --> 00:02:29,720 Ur bern traoù hon eus c'hoazh d'ober. N'haller ket dilezel. 26 00:02:33,120 --> 00:02:34,640 N'oc'h ket evelto. 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,040 Hag an traoù-mañ 28 00:02:39,240 --> 00:02:40,840 n'eo ket evidoc'h. 29 00:03:02,600 --> 00:03:03,760 Trugarez mignon. 30 00:03:06,320 --> 00:03:07,600 Deus amañ. 31 00:03:16,160 --> 00:03:18,920 [en napolitaneg] ♪ Lakaat ur sigaretenn all da vont en-dro ♪ 32 00:03:19,000 --> 00:03:22,480 ♪ Ur vamm zo o ouelañ eno. Na selaouit ket anezhi ♪ 33 00:03:22,600 --> 00:03:26,800 ♪ Gant ar striv-se e prenomp bremañ ivez Palez Roueel Caserta ♪ 34 00:03:26,880 --> 00:03:30,920 ♪ Savet on e-kreiz ar straed Gouzout a ran petra a c'hortoz ac'hanon ♪ 35 00:03:31,000 --> 00:03:34,240 ♪ Ur paotr eus ar reizhiad Fellout a ra dezhañ reizhañ an holl draoù ♪ 36 00:03:34,320 --> 00:03:38,440 ♪ E-kreiz ar straed eo gwelloc'h kaout "houarn" pe gwerzhañ roz ? ♪ 37 00:03:38,560 --> 00:03:42,320 ♪ Er prizon emañ ma zad Me eo gwaz an ti ♪ 38 00:03:42,400 --> 00:03:45,800 ♪ Tennit ho taouarn diouzh e c'houzoug Setu ma breur ♪ 39 00:03:45,880 --> 00:03:49,800 ♪ Arabat bezañ nec'het, paotrig Ar mor a zo er-maez ♪ 40 00:03:49,880 --> 00:03:53,040 ♪ Eno emañ ar mor er-maez, emañ ar mor er-maez ♪ 41 00:03:53,120 --> 00:03:57,440 ♪ A-dreñv ar prenestroù Dindan an oabl ez eus ar mor er-maez ♪ 42 00:03:57,560 --> 00:04:00,680 ♪ Eno emañ ar mor er-maez, emañ ar mor er-maez ♪ 43 00:04:00,760 --> 00:04:04,640 ♪ Arabat bezañ nec'het, paotrig Ar mor a zo er-maez ♪ 44 00:04:04,720 --> 00:04:08,080 ♪ Eno emañ ar mor er-maez, emañ ar mor er-maez ♪ 45 00:04:24,400 --> 00:04:27,680 Deuit, tud yaouank ! Poent eo dihuniñ ! 46 00:04:27,760 --> 00:04:31,600 Ar beure en deus aour en e c’henoù ! Nerzh! 47 00:04:31,680 --> 00:04:35,840 Jamm bell', guagliu'! Dihun ! 48 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 Cardiotrap, deomp da sevel. 49 00:04:40,680 --> 00:04:41,880 Pino. 50 00:04:43,480 --> 00:04:44,920 Pino. 51 00:04:45,480 --> 00:04:47,760 Ha deuet eo ar c'hoad-se war wel ? 52 00:04:47,840 --> 00:04:50,320 Nann, harzet eo an aotreoù c'hoazh. 53 00:04:51,640 --> 00:04:56,960 Deuit, dihunit ! Tud, dilec'hiit ! Dihun ! 54 00:04:58,360 --> 00:04:59,680 [agent] Diskenn eus ar gweleoù ! 55 00:05:03,120 --> 00:05:06,360 Tud, deiz mat deoc'h. Poent eo dihuniñ. 56 00:05:07,440 --> 00:05:10,400 Petra eo, Edouarzh ? Kousket a rit ? 57 00:05:10,480 --> 00:05:13,640 - Na rit ket a boan din, Lino ! - Pegen elegant oc'h. 58 00:05:14,400 --> 00:05:16,560 Dihun ! Nerzh! 59 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 - [paotr] Gortoz un tamm ! - [Lino] Dihun ! 60 00:05:20,320 --> 00:05:23,480 Guagliu, deus ! Nerzh! 61 00:05:31,720 --> 00:05:33,480 [Paola] Petra 'peus en da benn ? 62 00:05:35,440 --> 00:05:37,280 Ha plijet oc'h amañ ? 63 00:05:37,360 --> 00:05:38,480 C'hoant ho peus da chom eno ? 64 00:05:39,360 --> 00:05:40,360 Nann. 65 00:05:41,640 --> 00:05:43,040 Petra 'peus c'hoant d'ober ? 66 00:05:45,080 --> 00:05:46,120 Ne gomzit ket. 67 00:05:47,000 --> 00:05:48,480 Daoust hag-eñ e talv un dra bennak, d'ho soñj ? 68 00:05:51,240 --> 00:05:53,000 Hag ez eus unan bennak hag a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 69 00:05:54,040 --> 00:05:55,720 Ha fellout a rae deoc'h en em zifenn ? 70 00:05:58,080 --> 00:06:01,960 Hey, n'ho pet ket aon. A-ratozh emaon amañ. 71 00:06:02,040 --> 00:06:03,640 Ne c'hellit ket ober netra. 72 00:06:04,200 --> 00:06:05,600 C'hoant hoc'h eus da gompren an dra-se pe get ? 73 00:06:06,760 --> 00:06:08,920 N'emaoc'h nemet o touellañ hoc'h-unan. 74 00:06:10,920 --> 00:06:15,000 - N'emaoc'h ket e penn amañ. - Piv a zo e penn amañ e-barzh? 75 00:06:18,440 --> 00:06:20,040 Meuleudioù ! 76 00:06:20,120 --> 00:06:22,120 Deuet oc'h da vezañ evelto. 77 00:06:22,200 --> 00:06:24,480 Met lakaat a rez ac'hanon da vezañ fuloret muioc'h. 78 00:06:24,600 --> 00:06:27,120 N'o deus netra, pep tra hoc'h eus ha taolet e vez kuit. 79 00:06:29,240 --> 00:06:30,440 Komandant. 80 00:06:35,280 --> 00:06:36,920 Kemer anezhañ kuit. 81 00:06:38,160 --> 00:06:39,040 Deomp deomp. 82 00:07:14,080 --> 00:07:16,120 - Petra emaoc'h o c'hoarzhin ? - [paotred] Oh! 83 00:07:16,200 --> 00:07:17,320 - [Pin] Lâr din! - [Lino] Pino! 84 00:07:17,400 --> 00:07:22,840 - Kregiñ a raimp en-dro ? Nerzh! - Petra a c'hoarvez amañ ? D'ar mare-se ? 85 00:07:28,720 --> 00:07:30,880 Na vezit ket nec'het, ur c'heloù mat zo. 86 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 Kavet eo bet al lavnenn-raz. 87 00:07:34,200 --> 00:07:37,360 - Ha gallout a ran mont er-maez bremañ ? - Tav, azez aze ! 88 00:07:39,440 --> 00:07:42,760 Komandant, ret eo din mont er-maez. Ur c'hof bras evel-se he deus ma c'hoar. 89 00:07:42,840 --> 00:07:44,200 Un tamm pasianted. 90 00:07:44,280 --> 00:07:47,360 E-keit-se e c’hellit mont d’ar porzh. Nerzh! 91 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 - [Lino] Deuit. - "Er porzh" damn. 92 00:07:50,360 --> 00:07:51,920 Lavaret em eus deoc'h chom mut. 93 00:07:52,000 --> 00:07:55,760 - Piv eo ar c'hof en deus laeret anezhañ ? - Petra a ra d'it? 94 00:07:59,400 --> 00:08:01,960 - Komandant, piv en deus graet ? - Chiattillo. 95 00:08:02,040 --> 00:08:03,360 Ah. 96 00:08:04,240 --> 00:08:05,360 Chiattillo. 97 00:08:06,840 --> 00:08:08,840 Komprenet hoc'h eus Chiattillo ? 98 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 - Edoardo, arabat ober netra sot. - Ya. 99 00:08:12,440 --> 00:08:15,080 Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon evit an aotre-mañ. 100 00:08:15,160 --> 00:08:19,920 - Trugarez dit, gouzout a ran e karez ac'hanon. - Met arabat tennañ gounid dioutañ. 101 00:08:20,680 --> 00:08:24,440 - Ret eo din kaout plijadur fenoz ! - Emañ ar rener o sellet ouzhoc'h. 102 00:08:24,560 --> 00:08:28,480 - Ma vije bet eviti, e vijec'h chomet amañ ur miz all. -Ha pismiget oc'h atav ? 103 00:08:28,600 --> 00:08:32,480 - Eviton, ezhomm en deus da fouetañ. - Soñjal a rez atav er memes tra. [c'hoarzhadenn] 104 00:08:32,600 --> 00:08:36,320 Gant poentoù-virgulenn eo plijus. Gant ar c'har-se... 105 00:08:36,400 --> 00:08:39,679 - Virgulenn... - Kae kuit, pe ne lezin ket ac'hanout da vont er-maez. 106 00:08:39,760 --> 00:08:41,720 - C'hwi a zo gwarizius ? - Mmh. 107 00:08:41,799 --> 00:08:43,720 - Taolit evezh. - Ya. 108 00:08:44,320 --> 00:08:45,480 - SALUD. - Digeriñ. 109 00:08:45,600 --> 00:08:47,560 Mont a ran da analañ un tamm frankiz. 110 00:09:04,480 --> 00:09:07,040 Salud, Liz on. 111 00:09:07,120 --> 00:09:08,960 - [a vouezh izel] Gemma. - Petra eo da anv, digarez ? 112 00:09:09,040 --> 00:09:11,480 - Gemma. - Mat eo, Gemma. Deomp. 113 00:09:16,400 --> 00:09:22,160 Gwelet hoc'h eus? Serret omp amañ. Met sellit, ar mor hon eus. 114 00:09:22,240 --> 00:09:25,000 Plijout a ra dit ar mor ? Ket? 115 00:09:25,080 --> 00:09:26,200 Ar pezh a blij deoc'h ? 116 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 - Ar menez. - Hopala. 117 00:09:28,440 --> 00:09:31,880 Mat. Gwelet a reot ma en em zalc'hit mat, 118 00:09:31,960 --> 00:09:34,440 distreiñ a reot d'ar menezioù a-benn nebeut. 119 00:09:34,560 --> 00:09:39,120 Hey, bonbon kotoñs ! Degemer mat er baradoz ! 120 00:09:40,160 --> 00:09:43,280 - Fuloret oc'h ganin ? - Ne gredfen ket biskoazh. 121 00:09:43,360 --> 00:09:46,480 Paotr mat. Deomp deomp. 122 00:09:48,640 --> 00:09:50,880 Cardiotrap, souezhet oc'h ? 123 00:09:50,960 --> 00:09:53,800 E karantez oc'h ? Deomp ! 124 00:09:53,880 --> 00:09:55,760 [c'hoari "Ddoje mane" gant S. Lentini feat. Raiz] 125 00:09:55,840 --> 00:09:59,760 ♪ Neuze pa'z out aet kuit ac'hanon em eus bet ar santimant kollet ♪ 126 00:09:59,840 --> 00:10:03,120 ♪ Me hag a zo erruet betek penn dija ♪ 127 00:10:03,200 --> 00:10:08,200 ♪ Ha tamm-ha-tamm emaon o tont en-dro ♪ 128 00:10:08,280 --> 00:10:10,720 [e napolitaneg] Edoardo, aet out er-maez ? 129 00:10:11,760 --> 00:10:15,800 ♪ Warc'hoazh e tistroin d'ar c'harter Gant ar walenn hag ar c'holier aour ♪ 130 00:10:15,880 --> 00:10:17,960 ♪ Ur vuhez am eus c'hoant e-touez ar vein-se ♪ 131 00:10:18,040 --> 00:10:20,720 ♪ Diwall a reont ac'hanon diouzh un droug A lezan war-lerc'h ♪ 132 00:10:20,800 --> 00:10:24,560 ♪ Diwisket gant an heol war ar c'harr-nij-se Ar goañv a seblant echu ♪ 133 00:10:24,640 --> 00:10:26,760 ♪ Sevel a ran ma werenn ha tostaat a ran ouzh ma ♪ 134 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 ♪ D'ar re a lez an amzer dremenet a-gostez ♪ 135 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 - Mamm! - ♪ Warc'hoazh ♪ 136 00:10:32,040 --> 00:10:36,480 ♪ N'eo ket re ziwezhat ma c'hortozit ac'hanon er-maez ♪ 137 00:10:37,880 --> 00:10:40,920 - ♪ Warc'hoazh ♪ - Mamm! 138 00:10:41,000 --> 00:10:46,160 ♪ Na gomz ket, sell ouzhin en daoulagad En tu all d'an holl vogerioù ♪ 139 00:10:46,240 --> 00:10:49,240 - ♪ Warc'hoazh ♪ - Mamm. 140 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Bepred an hevelep traoù ! 141 00:10:57,480 --> 00:10:58,680 Mamm. 142 00:10:59,040 --> 00:11:00,800 - Ma c'harantez ! - Salud. 143 00:11:00,880 --> 00:11:02,120 Aze emañ ! 144 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Mat eo pep tra ? 145 00:11:04,360 --> 00:11:05,960 - Pegen kaer oc'h ! - Trugarez deoc'h. 146 00:11:06,040 --> 00:11:09,480 - Gwisket oc'h evel Maria De Filippi ? - Kaer am eus graet. 147 00:11:09,600 --> 00:11:14,440 - Ret eo din distreiñ e-barzh warc'hoazh. - Eh! Kae da saludiñ da vamm-gozh. 148 00:11:14,560 --> 00:11:16,080 - Dont a rez. - Moereb, mat eo pep tra ? 149 00:11:16,160 --> 00:11:17,640 Brav eo moereb. 150 00:11:18,680 --> 00:11:21,240 - Mamm-gozh, penaos emaout ? - Unan brav digant mamm-gozh. 151 00:11:21,320 --> 00:11:22,760 Mont a ra? Ma? 152 00:11:22,840 --> 00:11:24,320 - Ma. - Mat oc'h. 153 00:11:24,400 --> 00:11:27,080 - Poazhet hoc'h eus? - Kement tra a blij dit. 154 00:11:27,160 --> 00:11:29,600 - Trugarez deoc'h. Demat deoc'h, Sasa. - Sasa a zo amañ. 155 00:11:29,680 --> 00:11:31,680 Petra a lavarez? Mat eo pep tra ? 156 00:11:32,720 --> 00:11:34,760 - Petra vez lavaret e Secondigliano ? - Mat eo pep tra. 157 00:11:35,320 --> 00:11:36,440 Carmela ? 158 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 - Pelec'h? - Eh… 159 00:11:42,120 --> 00:11:44,280 - Me a gar'. - Ken brav out. 160 00:11:45,600 --> 00:11:47,000 Amañ emaon. 161 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Gortoz a ran ac'hanout atav. 162 00:11:53,320 --> 00:11:55,120 Debriñ a rin diwezhatoc'h. Bremañ n'em eus ket naon. 163 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 - Dont a ra yen. - N'eus forzh ebet. 164 00:11:57,920 --> 00:12:01,000 - Deuit deuit. - Da belec'h emaoc'h o vont? Ma c'hambr eo! 165 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 Trouz evel e dad. 166 00:12:07,440 --> 00:12:08,960 [en napolitaneg] Deuit, moereb, n'eo nemet yaouank. 167 00:12:09,040 --> 00:12:11,760 Pa vo aesoc'h deoc'h hepken. 168 00:12:14,080 --> 00:12:16,040 Sentiñ a ra penaos e sko. 169 00:12:16,120 --> 00:12:19,400 Anaout a reas mouezh e dad ha laouen-tre eo. 170 00:12:19,480 --> 00:12:23,240 Va madelezh, penaos int bet kresket. Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot. 171 00:12:24,080 --> 00:12:29,640 - Karantez, ne roi ket ur c'hoarzh din ? - Goude. Ober a rin anezho evidoc'h diwezhatoc'h. 172 00:12:38,360 --> 00:12:40,240 [Massimo] Pino, den n'eo fuloret ganeoc'h. 173 00:12:40,320 --> 00:12:44,280 Daleet e vo an aotreoù betek an dibenn-sizhun a zeu. 174 00:12:44,360 --> 00:12:47,720 - Aet eo Edoardo er-maez. -E wreg a zo o c'hortoz ur bugel. 175 00:12:47,800 --> 00:12:50,400 - Tyson am eus ivez o c'hortoz ac'hanon. - Gwezenn-pin… 176 00:12:51,200 --> 00:12:54,720 Brav eo e vefec'h souezhet gant ho ki, met komz a reomp eus bugale amañ. 177 00:12:54,800 --> 00:12:56,480 Ha ret eo din lakaat ur plac'h da vezañ dougerez evit mont er-maez ? 178 00:12:56,600 --> 00:12:58,920 Kit da c'hoari ha na rit ket a boan. 179 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 Abalamour dit, ne lezint ket ac'hanon da vont er-maez. 180 00:13:06,640 --> 00:13:08,880 Evit ober an dra-se deoc’h, e rankit ober din ur servij bihan all. 181 00:13:08,960 --> 00:13:10,480 - Lez ac'hanon. - [Ciro] Pino! 182 00:13:35,040 --> 00:13:36,200 [c'hwitell] 183 00:13:37,480 --> 00:13:39,920 - Petra 'peus graet? - Me a vent. 184 00:13:40,000 --> 00:13:43,080 - Mat eo pep tra ? - Ne oamp ket en em welet abaoe daou viz. 185 00:13:43,160 --> 00:13:44,280 Da vamm? 186 00:13:44,360 --> 00:13:45,640 - E-barzh emañ. - Mat eo. 187 00:13:46,640 --> 00:13:48,720 - Petra eo? - Sellet. 188 00:13:49,640 --> 00:13:52,160 - Amañ emañ mamm. - Selaou... 189 00:13:55,320 --> 00:13:58,080 - Ha? - C'hwezh ar frankiz a zo gantañ. 190 00:13:58,160 --> 00:14:00,840 - Ha gallout a rez reiñ un dorn din ? - Gouzout a rez dija. 191 00:14:00,920 --> 00:14:02,800 Paotr mat. Deuit. 192 00:14:06,920 --> 00:14:09,720 - Pelec'h ec'h eus e gavet? - Laeret em eus anezhañ. 193 00:14:12,040 --> 00:14:13,400 Sali. 194 00:14:27,480 --> 00:14:29,640 Laouen on emaomp er sal asambles. 195 00:14:32,400 --> 00:14:33,680 Me ivez. 196 00:14:35,440 --> 00:14:40,400 Mat eo, ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak, na vezit ket nec'het. 197 00:14:40,480 --> 00:14:42,200 Galv ac'hanon, adieu. 198 00:14:43,600 --> 00:14:46,360 [plac'h] Deuit, gwir oc'h ? Evit gwir? 199 00:14:48,920 --> 00:14:51,600 SALUD. C'hwi eo an hini nevez ? 200 00:14:52,360 --> 00:14:54,600 - Silvia on, mar plij. - Gemma. 201 00:14:54,680 --> 00:14:58,600 Me eo ar stalier. Petra bennak ma'z po ezhomm, e tegasin anezhañ deoc'h. 202 00:14:58,680 --> 00:15:01,760 Siwazh n'haller ket gourc'hemenn ar re vat. [c'hoarzhadenn] 203 00:15:02,840 --> 00:15:05,560 Nag a draoù kaer hoc'h eus ! Ha merket hoc'h eus pep tra ? 204 00:15:06,320 --> 00:15:08,320 - Trugarez deoc'h. - An dilhad-dindan hepken ? 205 00:15:08,400 --> 00:15:10,920 Pegen kaer ! Gallout a ran klask? 206 00:15:11,840 --> 00:15:12,720 Dehoù. 207 00:15:13,400 --> 00:15:14,680 Penaos e klot ? 208 00:15:14,760 --> 00:15:16,000 Bene. 209 00:15:17,480 --> 00:15:19,920 Selaouit, gwelit hag-eñ e teuio Viola. 210 00:15:20,000 --> 00:15:21,720 - Mont. - MAT EO. 211 00:15:32,560 --> 00:15:34,360 Ne erru ket, n'emañ ket eno. 212 00:15:35,400 --> 00:15:37,080 [Silvia] Deuit, diskouez a rin un dra bennak deoc'h. 213 00:15:38,440 --> 00:15:41,360 Penaos emaon-me ? Plijout a ra dit ? 214 00:15:41,440 --> 00:15:42,480 Ya. 215 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Ha seblantout a ran bezañ ur patrom kazetenn deoc'h ? 216 00:15:46,480 --> 00:15:48,840 Selaou, gallout a ran mirout an dra-se ? 217 00:15:48,920 --> 00:15:50,240 Dehoù. 218 00:15:51,880 --> 00:15:54,960 Petra bennak ma 'peus ezhomm, lavarit din hepken, ha komprenet hoc'h eus ? 219 00:15:56,920 --> 00:15:57,880 Trugarez deoc'h. 220 00:16:20,320 --> 00:16:23,000 [Carmine] Ahò, taolet hoc'h eus ar skoroù war al leur ? 221 00:16:23,560 --> 00:16:24,800 Nijal a rejont kuit. 222 00:16:27,760 --> 00:16:28,720 Toull. 223 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 - Mat eo pep tra ? - Lavaret em boa dit. 224 00:16:35,880 --> 00:16:36,920 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 225 00:16:38,800 --> 00:16:41,800 - C'hoant am eus da vont da get hepken. - Petra a lavarez? 226 00:16:41,880 --> 00:16:43,920 Barzh, sell ouzhin. 227 00:16:44,000 --> 00:16:46,080 [e napolitaneg] Ur mignon am eus bremañ, komprenet ? 228 00:16:47,280 --> 00:16:48,760 Ma rit poan dezhañ, e lazhin ac'hanoc'h. 229 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 Kit da c'hoari. 230 00:16:51,760 --> 00:16:53,160 Kit da c'hoari. 231 00:16:54,360 --> 00:16:55,320 Bagoù... 232 00:16:56,120 --> 00:16:57,440 Mat hoc'h eus graet gant an arm. 233 00:16:57,560 --> 00:17:01,160 ♪ Tik tok, hiziv ma eurier Mont en-dro ha tik ♪ 234 00:17:01,240 --> 00:17:05,760 ♪ Tik tok, a-raok ma vefe graet ar pezh A-dreñv an ti-maen ♪ 235 00:17:09,760 --> 00:17:13,400 [paotr] Chiattillo a zesk buan. Ne greden ket e oa eñ. 236 00:17:19,079 --> 00:17:20,800 Perak e fell deoc'h bepred ober plijadur dezhañ? 237 00:17:21,720 --> 00:17:23,960 Oc'h ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 238 00:17:25,319 --> 00:17:27,640 Ya, ya? Perak? Gwelloc'h eo egedon? 239 00:17:27,720 --> 00:17:30,960 ♪ Me 'm eus kresket en un neizh Met kouezhet oc'h ♪ 240 00:17:32,000 --> 00:17:34,960 ♪ An Tad Eternel er fank A zo tost da vont kuit ♪ 241 00:17:35,040 --> 00:17:39,000 [gwerzennoù emgannañ] 242 00:17:39,080 --> 00:17:42,760 O, Pino, fuloret hoc'h eus ac'hanon. Deus ganin. 243 00:17:42,840 --> 00:17:46,320 ♪ Nann, n'eo ket c'hoarvezet evel-se ♪ 244 00:17:47,480 --> 00:17:49,160 ♪ N'eo ket jute evel-se ♪ 245 00:17:49,240 --> 00:17:51,400 - Nozvezh vat. - Noz vat. 246 00:17:51,480 --> 00:17:52,440 - Hopala. - [Edward] Oh. 247 00:17:52,560 --> 00:17:53,440 Deomp. 248 00:17:54,240 --> 00:17:55,800 [Sasà] Brav hiziv, nann ? 249 00:17:55,880 --> 00:17:58,360 - Noz vat. - [man] Nozvezh vat. 250 00:17:58,440 --> 00:18:01,880 ♪ Nann, n'eo ket c'hoarvezet evel-se ♪ 251 00:18:01,960 --> 00:18:05,120 ♪ N'eo ket jute evel-se ♪ 252 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 ♪ Nann... Nann, nann ♪ 253 00:18:12,160 --> 00:18:15,840 ♪ Nann, n'eo ket c'hoarvezet evel-se ♪ 254 00:18:17,720 --> 00:18:19,880 ♪ N'eo ket jute evel-se ♪ 255 00:18:19,960 --> 00:18:24,560 - ♪ Nann... Nann, nann ♪ - [asambles] Po, po, po! 256 00:18:24,640 --> 00:18:26,600 - An dra-mañ? - Nann. 257 00:18:28,440 --> 00:18:30,680 - Hemañ ? - Nann. Petra zo skrivet? 258 00:18:30,760 --> 00:18:33,640 N'ouzon ket! Ne c'heller ket c'hoari hep skor ? 259 00:18:33,720 --> 00:18:37,880 - Pismiget on. - Dilezel a rez pep tra gant ur c'helenner evel-se ? 260 00:18:38,480 --> 00:18:41,680 - Filippo, ret eo dit bezañ komprenusoc'h. -Gwir en deus. 261 00:18:41,760 --> 00:18:45,160 - Amañ e komzomp, met ne c'hoariomp ket. - Ret eo gouzout lenn sonerezh. 262 00:18:45,240 --> 00:18:47,200 Pelloc'h e vez, seul kempleshoc'h e teu da vezañ. 263 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 [Beppe] Paouez. 264 00:18:48,880 --> 00:18:52,000 - Gallout a rez seniñ ur ganaouenn deomp ? - Ur pezh kreñv. 265 00:18:53,080 --> 00:18:54,680 - Ya, mat eo. 266 00:18:55,480 --> 00:18:58,000 [sonerezh diwar ar piano] 267 00:19:41,240 --> 00:19:43,880 - Mat eo ? - Brav oc'h ! 268 00:19:43,960 --> 00:19:45,760 Paeañ a ra gouzout lenn sonerezh. 269 00:19:45,840 --> 00:19:46,680 Gwelet a rez ? 270 00:19:46,760 --> 00:19:49,160 - Ne oa ket diaes ar pezh-mañ. - Koulskoude... 271 00:19:49,240 --> 00:19:52,000 Hennezh eo De Paolis, o studiañ en trede bloavezh er C'honservatoire. 272 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 [c'hoarzhin] 273 00:19:54,920 --> 00:19:56,280 Mont kuit. 274 00:19:58,400 --> 00:20:01,120 - Gallout a ran mont d'ar sal-dour? - Gennaro, ambroug anezhi. 275 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 - [Gennaro] Deuit, deomp. - [sonerezh diwar ar piano]. 276 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 Evel-se e oa ? 277 00:20:05,600 --> 00:20:08,560 - Ya. - [Naditza a gendalc'h da c'hoari]. 278 00:20:10,640 --> 00:20:12,040 [krak ar bizied] 279 00:20:15,040 --> 00:20:17,240 [sonerezh diwar ar piano] 280 00:20:37,200 --> 00:20:38,400 Mat-tre out. 281 00:20:39,280 --> 00:20:42,080 Komprenet hoc'h eus ? Mat-tre out. Eviton he deus studiet ar sonerezh. 282 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Penaos e kendalc'has neuze ? 283 00:20:49,240 --> 00:20:50,600 [krak ar bizied] 284 00:20:51,160 --> 00:20:52,440 [sonerezh diwar ar piano] 285 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 Lakait ac'hanon da welet hag-eñ e c'hellit c'hoari evel-se. 286 00:21:41,000 --> 00:21:43,160 [notennoù war ar piano] 287 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 - Evel-se e oa ? - Ya. 288 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 [krak ar bizied] 289 00:21:56,960 --> 00:21:59,120 [sonerezh diwar ar piano] 290 00:22:23,840 --> 00:22:25,760 - O? - [Beppe a c'hoarzh]. 291 00:22:27,440 --> 00:22:28,480 Ur prof hoc'h eus. 292 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 Kalz en deus, Chiatti'. Sellit pegen kaer eo. 293 00:22:32,960 --> 00:22:35,200 Ha gallout a rit klevet ur ganaouenn ha seniñ anezhi diouzhtu ? 294 00:22:37,320 --> 00:22:39,760 - Gwarizius oc'h ? - Nann. 295 00:22:40,800 --> 00:22:41,680 Ha ret eo din bezañ nec'het ? 296 00:22:41,760 --> 00:22:46,320 Ur prof kaer eo ha gant e skoazell e vo gwellaet. 297 00:22:46,920 --> 00:22:50,320 Ma soñjan en holl eurvezhioù tremenet a-dreñv ar ganaouenn-mañ ha... 298 00:22:51,400 --> 00:22:53,600 C'hoari a rit evel-se, d'ar c'hentañ klask. 299 00:22:54,360 --> 00:22:56,760 Gwelet a rez, ne ouian nemet laerezh bourc'hioù. 300 00:22:57,320 --> 00:22:59,400 [Beppe] Fili', perak e lavarez kement-se ? 301 00:22:59,480 --> 00:23:04,120 Kavet hoc'h eus ur studierez evit ar stummadur, donezonet-kenañ eo. 302 00:23:04,200 --> 00:23:06,320 Gouzout a ran perak e lavar kement-se. 303 00:23:06,400 --> 00:23:08,160 Lakaet o deus ac'hanoc'h da grediñ e oac'h ar gwellañ ? 304 00:23:08,240 --> 00:23:10,840 - Nadi', paouez. - Nann nann. 305 00:23:13,280 --> 00:23:14,480 Reizh he deus. 306 00:23:15,960 --> 00:23:17,560 Reiñ a rafen deoc'h an donezon-se, 307 00:23:18,800 --> 00:23:20,040 Petra a ran koulskoude ? 308 00:23:24,480 --> 00:23:26,000 Ha ro din ur mousc'hoarzh. 309 00:23:27,280 --> 00:23:31,280 Ahò, ro dezhañ ar mousc'hoarzh-mañ. Ne welez ket pegen koant eo ? 310 00:23:44,120 --> 00:23:48,920 - Ur c'homplimant brav hoc'h eus graet dezhañ. - Evit gwir? Mont a reas kuit fuloret. 311 00:23:49,920 --> 00:23:52,080 Lavaret hoc'h eus e rofec'h dezhañ ho talvoudegezh. 312 00:23:53,560 --> 00:23:56,160 - Ur c'homplimant eo ? - Ya. 313 00:23:59,320 --> 00:24:01,040 - Hopala! - [c'hoarzh] 314 00:24:07,280 --> 00:24:09,840 Petra soñjit eus an hini nevez erruet ? 315 00:24:18,880 --> 00:24:22,560 N'eo ket ar plac'h kentañ o kouezhañ e karantez gant ur paotr feuls. 316 00:24:23,600 --> 00:24:25,560 Un istor luziet eo, ya. 317 00:24:26,560 --> 00:24:27,760 C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ? 318 00:24:28,840 --> 00:24:29,960 Ya. 319 00:24:41,760 --> 00:24:46,240 Gwelet em eus un nebeud istorioù simpl amañ, zoken ma vez er-maez hepken... 320 00:24:54,280 --> 00:24:55,640 Dimezet on. 321 00:24:58,680 --> 00:25:01,000 - Ha gallout a ran lavaret ar wirionez deoc'h ? - Mmh. 322 00:25:01,080 --> 00:25:04,160 N'eo ket aes, dreist-holl ma vez bugale. 323 00:25:05,160 --> 00:25:07,760 Divinout a raen e oa bugale ganti. 324 00:25:08,760 --> 00:25:10,120 Peseurt hini en deus? 325 00:25:10,840 --> 00:25:13,440 Unan. Dek vloaz eo. 326 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Seul vui e kresk, seul vui am eus aon. 327 00:25:17,720 --> 00:25:21,480 Mat eo, un tamm abred eo evit bezañ nec'het, nann ? 328 00:25:23,000 --> 00:25:26,880 N'eo ket er gêr-mañ. Muioc'h-mui a dud yaouank a zeu amañ. 329 00:25:30,880 --> 00:25:32,000 Bugale hoc'h eus ? 330 00:25:36,040 --> 00:25:38,640 Ha gallout a rez lezel ac'hanon e-unan ? Ret eo din ober ur bellgomzadenn. 331 00:26:07,720 --> 00:26:09,160 Lorenzo. 332 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Lorenzo. 333 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 Salud. SALUD. 334 00:26:26,120 --> 00:26:27,360 Ar babig ? 335 00:26:35,000 --> 00:26:36,920 Klask a raimp en-dro, karedig. 336 00:26:44,800 --> 00:26:46,240 [mezeg] An aotrou Elia. 337 00:26:54,440 --> 00:26:55,600 Mont a ra? 338 00:26:55,680 --> 00:26:58,440 Ret eo c'hoazh 12 eurvezh evit diskoulmañ ar rakweled. 339 00:27:00,320 --> 00:27:04,120 Sellit, siwazh e oa ret deomp tennañ he mammog. 340 00:27:04,760 --> 00:27:06,600 Ne c'hallo ket e wreg kaout bugale. 341 00:27:08,600 --> 00:27:11,960 Ret eo deomp lâret dezhañ gant sioulder ha gant skoazell ur brederour. 342 00:27:12,840 --> 00:27:14,280 Digarezit bras on. 343 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Ret e vije bet deoc'h gwelet penaos e selle ouzhin e-pad ma c'hoarien. Chom a reas hep komz. 344 00:27:46,760 --> 00:27:50,440 [Silvia] Chañsus oc'h. Kaer-tre eo Filippo. 345 00:27:50,560 --> 00:27:53,560 Lavaret en deus din : « Talent hoc'h eus, ur skouarn vat ». 346 00:27:53,640 --> 00:27:55,800 Petra a dalvez? 347 00:27:55,880 --> 00:28:00,640 - Ur skouarn vat evit ar sonerezh. - Teod mat evit ar sonerezh ! [c'hoarzhadenn] 348 00:28:00,720 --> 00:28:04,720 Lazhañ a rin anezhañ evit ma tesko envel ac'hanon ur "jipsian merdeiñ". 349 00:28:04,800 --> 00:28:06,840 [Silvia] Echuiñ a ra gant ma kollfen ar c'hoari. 350 00:28:06,920 --> 00:28:08,160 Diskouez a rin deoc'h. 351 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 Brav eo ar mor, nann ? 352 00:28:23,120 --> 00:28:25,440 Un tamm diaes eo da gentañ, met kustum e vo goude. 353 00:28:26,120 --> 00:28:27,760 Da nebeutañ e vez heoliek amañ atav. 354 00:28:38,280 --> 00:28:39,920 Psyco n'en deus ket kollet amzer. 355 00:28:41,120 --> 00:28:42,760 Speredomp ne gouezho ket enni. 356 00:28:56,040 --> 00:28:57,480 Deomp. 357 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - [Carmine] Hag e sko warno ? - [Nina] N'eo ket c'hoazh. 358 00:29:18,280 --> 00:29:19,600 Hag ar galon ? 359 00:29:20,680 --> 00:29:22,120 - Santiñ a ran, Nina. - [c'hoarzhadenn] 360 00:29:23,480 --> 00:29:25,680 - Ma hini eo, Carmine. - Ho? 361 00:29:25,760 --> 00:29:27,240 [Nina ride] 362 00:29:30,840 --> 00:29:33,600 - Penaos emaoc'h ? - Mat emaon. 363 00:29:34,600 --> 00:29:36,960 Nerzh am eus evit ma c'hellfen redek e-pad tri devezh. 364 00:29:38,040 --> 00:29:39,640 Evit mont pelec’h ? 365 00:29:40,160 --> 00:29:42,920 N'ouzon ket, met pell ac'hann. 366 00:29:45,080 --> 00:29:48,560 - Ha gallout a ran dont ganeoc'h ? - Evel-just e c'hellit dont. 367 00:29:49,760 --> 00:29:51,560 Gouzout a ran dija ar pezh a fell din ober. 368 00:29:52,400 --> 00:29:54,240 Soñj ho peus eus hor saloñs ? 369 00:29:55,040 --> 00:29:56,600 Brasoc'h c'hoazh e vez graet ganeomp. 370 00:30:00,720 --> 00:30:02,360 Ma breur Ezio? 371 00:30:03,200 --> 00:30:04,280 Pelec'h emañ ? 372 00:30:05,840 --> 00:30:08,000 Dont a raemp, met galvet en deus. 373 00:30:08,080 --> 00:30:09,480 Peseurt galv ? 374 00:30:12,480 --> 00:30:14,920 N'ouzon ket, met nec'het e oa. 375 00:30:16,040 --> 00:30:19,040 D'am soñj eo liammet gant ar pezh a zo c'hoarvezet war an aod. 376 00:30:20,200 --> 00:30:24,000 Petra a lavarez? N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, komprenet ? 377 00:30:25,480 --> 00:30:27,360 Ret eo deomp gortoz ma teuin kuit ac'hann. 378 00:30:41,240 --> 00:30:43,560 Gortoz petra, Pietro ? 379 00:30:43,640 --> 00:30:45,880 [en napolitan] Ret eo d'an dañvad paeañ evit ar pezh en deus graet. 380 00:30:47,600 --> 00:30:52,440 Peseurt emglev ? Ne ran forzh ebet eus Di Salvo, pismigañ a ran en e zremm. 381 00:30:58,480 --> 00:30:59,800 Chiattillo. 382 00:31:00,600 --> 00:31:02,320 Deuit e-barzh, deuit amañ. 383 00:31:07,280 --> 00:31:10,160 Ma Itron, na vezit ket nec'het. Nec'het oc'h atav ? 384 00:31:10,720 --> 00:31:11,880 Aon hoc'h eus dirazon ? 385 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Distegnañ. 386 00:31:19,400 --> 00:31:22,480 Azezit, deomp da gaozeal. 387 00:31:35,120 --> 00:31:39,760 Chiatti', n'ouzon ket petra ho peus c'hoant d'ober gant al lamm-razor. 388 00:31:42,840 --> 00:31:44,640 N'em eus ket forzh, e gwirionez. 389 00:31:45,880 --> 00:31:48,080 - Setu, tenn un taol. - Ne vutun ket. 390 00:31:48,160 --> 00:31:49,560 Nann, butun a rez. Amañ. 391 00:31:53,480 --> 00:31:55,000 [tousc'hoarzhin] 392 00:31:58,760 --> 00:32:00,320 Disheñvel oc'h, Chiattillo. 393 00:32:01,360 --> 00:32:03,440 Ma ne blij ket un dra bennak deoc'h, na rit ket. 394 00:32:04,480 --> 00:32:07,120 Met amañ, hep mignoned, ne bad ket. 395 00:32:07,960 --> 00:32:12,120 Ret eo bezañ war evezh evit dibab an den dereat, komprenet hoc'h eus ? 396 00:32:16,440 --> 00:32:18,560 Ur paotr speredek out. 397 00:32:18,640 --> 00:32:20,240 Kompren a rez an traoù. 398 00:32:20,960 --> 00:32:22,440 Met un tamm trouz oc'h 399 00:32:23,320 --> 00:32:24,880 ha kement-se n’eo ket mat. 400 00:32:26,480 --> 00:32:27,680 Soñjit ennañ. 401 00:32:28,400 --> 00:32:31,480 Ar wech a zeu ma vo ur gudenn ganeoc'h, deuit da'm c'havout. 402 00:32:32,200 --> 00:32:34,560 Setu perak eo ar vignoned. 403 00:32:44,440 --> 00:32:46,600 - Hag ho breur? - Mare... 404 00:32:47,720 --> 00:32:50,960 - Ma breur. - Petra zo c'hoarvezet gantañ? 405 00:32:53,480 --> 00:32:55,800 Bremañ e fell deoc'h gouzout re a draoù. 406 00:32:56,840 --> 00:32:59,360 Deomp, ar re all a zo o c'hortoz ac'hanomp en traoñ. 407 00:33:19,720 --> 00:33:21,080 [paotr] Ciro. 408 00:33:23,280 --> 00:33:24,200 Sevel. 409 00:33:50,920 --> 00:33:52,560 Petra a oa oc'h ober ganto ? 410 00:33:53,600 --> 00:33:55,440 Ne c'hellan ket gouzañv amañ ken, em eus lavaret deoc'h. 411 00:33:55,560 --> 00:33:57,040 Neuze? 412 00:33:57,120 --> 00:34:00,560 Ma rankan bezañ mignon da Ciro evit bezañ sur, e vin e vignon. 413 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 En un doare all em boa komprenet ar ger-se. 414 00:34:09,480 --> 00:34:11,639 D'ho soñj eo an doare mat-se ? 415 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 N'em eus ket kavet unan all. 416 00:34:15,400 --> 00:34:16,639 Gwelet a rez Ciro ? 417 00:34:17,679 --> 00:34:19,360 Ne ra netra evit netra, Chiattillo. 418 00:34:20,480 --> 00:34:22,120 Komprenet hoc'h eus ? 419 00:34:57,480 --> 00:35:00,680 Chiattillo, se zo kaoz ne ouzer seniñ piano nemetken ! 420 00:35:01,840 --> 00:35:03,360 Met sellit ouzh an dra-mañ. 421 00:35:04,000 --> 00:35:05,600 Bremañ e rin ac'hanout, Cardiotrap. 422 00:35:05,680 --> 00:35:07,440 [paotr] Ha gallout a rez mirout da zaouarn war an houarnoù-se ? 423 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 - [Cardiotrap] Ya. - Ne gredan ket. 424 00:35:10,400 --> 00:35:14,200 Kardio, setu n'eus blaz ebet. Totò, c'hoari a ra em lec'h. 425 00:35:23,320 --> 00:35:26,120 - Petra hoc'h eus? - Netra, Ciro. 426 00:35:27,480 --> 00:35:28,960 Gant pep doujañs dleet, 427 00:35:30,480 --> 00:35:32,400 Komprenet em eus n'em eus nemet ur mignon gwirion. 428 00:35:32,480 --> 00:35:33,880 Piv e vefe ? 429 00:35:35,880 --> 00:35:40,720 - Tyson, ma c'hi. - Selaou ac'hanon. 430 00:35:41,880 --> 00:35:44,120 Karout a ran ac'hanout, met ret eo dit kaout fiziañs ennon. 431 00:35:48,480 --> 00:35:53,480 C'hoant am eus da gompren hag-eñ en deus Chiattillo ar galloud, hag-eñ eo dellezek da vezañ ganeomp. 432 00:35:53,600 --> 00:35:56,760 Met ezhomm am eus eus ho sikour. Aze emaoc'h? 433 00:35:56,840 --> 00:36:01,680 - Bepred emaon amañ evidoc'h. - Paotr mat. C'hoariomp. 434 00:36:02,800 --> 00:36:06,560 [Edward] Kant, daou c'hant, tri c'hant... C'hwec'h kant. 435 00:36:07,320 --> 00:36:10,000 - Peseurt arc'hant hon eus gounezet? - [Sasà] Ar re a oa ret deomp ober. 436 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 [en napolitaneg] Edoardo, gallout a reomp kaout un "hit" ? 437 00:36:13,880 --> 00:36:15,400 [en italianeg] Nann, Sasà, lezomp an dra-se. 438 00:36:15,480 --> 00:36:18,840 Warc'hoazh ez an e-barzh eno, graet e vo an amprouennoù ganto. 439 00:36:18,920 --> 00:36:22,320 - Petra nevez? Komz a rez italianeg ganin bremañ ? - Ne blij ket deoc'h ? 440 00:36:23,440 --> 00:36:27,760 - Ur joint zoken ? - [e napolitaneg] Deomp da gaout ur joint. 441 00:36:27,840 --> 00:36:30,400 Nann, lavarit en italianeg : « Deomp da butuniñ ur joint ». 442 00:36:30,480 --> 00:36:32,200 Ya, ur c'hevrenn. 443 00:36:32,280 --> 00:36:34,640 - Ober a ran? - Petra emaoc'h oc'h ober? 444 00:36:34,720 --> 00:36:37,360 N'hoc'h eus desket netra eno ? Prest atav. 445 00:36:37,440 --> 00:36:39,120 [en napolitaneg] Nag a benn ho peus ! 446 00:36:39,200 --> 00:36:43,000 Deomp war ar pourmenadennoù, ret eo deomp ober ur bordel. 447 00:36:43,080 --> 00:36:46,160 - En italianeg ? - Ret eo deomp ober reuz. 448 00:36:46,240 --> 00:36:48,040 Deomp d'ober un tamm trouz. 449 00:36:48,120 --> 00:36:50,920 - Deomp da gas an arc'hant. - Breur. 450 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 [Sasà] Pegen laouen on-me da vezañ ganin ! 451 00:36:54,480 --> 00:36:57,680 - [sonerezh ritmek] - [huch] 452 00:36:59,120 --> 00:37:01,200 - Olé! - Hopala! 453 00:37:01,280 --> 00:37:03,480 [Edward] Kit ! Mont! 454 00:37:03,600 --> 00:37:06,920 [in coro] ♪ Nozvezh vat, nozvezh vat ♪ 455 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 ♪ Nozvezh vat, nozvezh vat ♪ 456 00:37:09,800 --> 00:37:12,600 [dour o redek] 457 00:37:20,040 --> 00:37:20,960 [Ciro] Cardi'… 458 00:37:25,720 --> 00:37:29,280 Den ebet ne zlefe bezañ aotreet da stekiñ ouzh unan ac'hanon. 459 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 Gwir a lavarez, met ret e oa din en em zifenn. 460 00:37:34,120 --> 00:37:37,160 - [komz a ra en ur yezh estren]. - Ne gomprenan ket ac'hanoc'h. 461 00:37:39,080 --> 00:37:42,240 Kae, da amzer eo. Diskouezit din hag-eñ hoc'h eus boulloù. 462 00:37:47,760 --> 00:37:51,000 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Paouez a rez ? Kemer veñjañs, kit. 463 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Kemer veñjañs ! Kemer veñjañs ! 464 00:37:53,960 --> 00:37:56,440 [paotr 2 a c'hoarzh] 465 00:38:01,760 --> 00:38:05,120 Mat eo. Setu, mat hoc'h eus graet. 466 00:38:06,440 --> 00:38:10,720 - Arabat fiñval pe e lezin ac'hanout amañ war an douar. - [paotr] Lino a zo o tont. 467 00:38:12,000 --> 00:38:15,440 - [Lino] Guagliu, d'ar c'helligoù, deuit ! - Deomp, deus. 468 00:38:15,560 --> 00:38:17,480 - [tousc'hoarzhin] - Pin! 469 00:38:26,600 --> 00:38:27,720 [Edward] Paouez amañ. 470 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 - [Sasa] Amañ ? - [Edward] Ya. 471 00:38:35,080 --> 00:38:37,440 -[Sasà] Petra 'peus c'hoant d'ober ? - [Edoardo] Ur veaj d'ar zoo. 472 00:38:38,240 --> 00:38:40,640 - Er zoo? - Ya. 473 00:38:40,720 --> 00:38:42,400 Deomp. 474 00:38:44,200 --> 00:38:45,920 [o c'hwitellat] 475 00:38:56,360 --> 00:38:57,960 [Sasa] Pelec'h emaout o kas ac'hanon ? 476 00:38:58,040 --> 00:38:59,480 [sonioù loened] 477 00:39:00,080 --> 00:39:04,160 N'eus netra amañ. Serret eo pep tra, n'eus loen ebet. 478 00:39:04,240 --> 00:39:06,880 - Tav. - Edouarzh, petra a fell dit ober ? 479 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 - Hopala? - Tav, eme-me. 480 00:39:25,960 --> 00:39:28,560 - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Shh. 481 00:39:30,000 --> 00:39:31,840 - O kaout plijadur emaoc'h ? - Shh. 482 00:39:39,560 --> 00:39:41,800 - [groar] - Gwelet ? 483 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 - Petra an diaoul a fell deoc'h ober ? - Shh. 484 00:39:55,920 --> 00:39:56,960 Eil. 485 00:39:57,040 --> 00:39:59,480 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Tav. 486 00:40:06,160 --> 00:40:07,880 Eveldon eo. 487 00:40:09,920 --> 00:40:11,680 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 488 00:40:11,760 --> 00:40:13,920 [ruzañ] 489 00:41:18,760 --> 00:41:21,760 Gwelet ec'h eus, Sasa ? Eveldon eo. 490 00:41:21,840 --> 00:41:23,280 Edoardo, aet out da sot. 491 00:41:23,360 --> 00:41:28,000 En em wiskañ ha deomp, a-raok ma krogfent ac'hanomp, fiñvit, redet ! 492 00:41:28,080 --> 00:41:29,280 Mezh deoc'h ! 493 00:41:29,360 --> 00:41:31,680 - [Edoardo a gri]. - Ar foll ! 494 00:41:43,960 --> 00:41:46,600 Ne vezit ket o c'hoari kartoù a-hed an amzer ? 495 00:41:48,160 --> 00:41:50,600 Ne rit ket poan o skeiñ war Hamed ? 496 00:41:50,680 --> 00:41:52,000 N'em boa dibab ebet. 497 00:41:52,880 --> 00:41:55,360 Bepred ho peus an dibab. 498 00:41:56,120 --> 00:41:58,440 Bezañ gwallet, dibab mat. 499 00:41:58,960 --> 00:42:02,560 Bremañ m'emaoc'h en o du, ha plijet oc'h ? Lakait ac'hanon da gompren. 500 00:42:09,480 --> 00:42:12,920 Ne gomprenont nemet an dra-se, ar feulster. 501 00:42:13,000 --> 00:42:15,080 Evel-se e ran din bezañ doujet. 502 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 [e napolitaneg] N'eo ket doujañs, tud fall. Ar spont eo. 503 00:42:18,240 --> 00:42:21,080 Doujañ a reont da Ciro peogwir eo an hini feulsañ. 504 00:42:21,160 --> 00:42:23,880 Met ma teu unan bennak e-barzh warc'hoazh gant muioc'h a boulloù e vo krañchet en e zremm ! 505 00:42:23,960 --> 00:42:27,320 C'hwi hag ho moral fall hoc'h eus lakaet ac'hanon da vezañ fuloret ! 506 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 - [Gemma] Nozvezh vat. - [Silvia] Noz vat. 507 00:42:56,640 --> 00:43:00,000 Kaeroc'h e oa ar poupig-babig hoc'h eus diskouezet din hiziv, siwazh. 508 00:43:03,240 --> 00:43:05,960 - Aesoc'h eo. - Ur poupez-bihan? 509 00:43:07,720 --> 00:43:11,080 - C'hoant am eus da welet anezhañ ivez. - Nann, Viola, n'eo netra ispisial. 510 00:43:11,480 --> 00:43:12,560 Ur mennozh am eus. 511 00:43:13,360 --> 00:43:16,240 Gemma, perak ne gouskit ket gant ar jipsian fenoz ? 512 00:43:16,320 --> 00:43:18,080 Ur mennozh brav ! 513 00:43:18,160 --> 00:43:20,480 Ur mennozh bravoc'h am eus. 514 00:43:20,600 --> 00:43:24,480 - Silvietta a gousk ganin, petra a gav dit ? -Ya, mat eo. 515 00:43:25,880 --> 00:43:30,760 Greomp evel-se. Heuliañ a ra Gemma ha diskouez a ra dezhi pelec'h lakaat he traoù. 516 00:43:32,640 --> 00:43:34,200 Gwelet a ri hon eus plijadur. 517 00:43:35,320 --> 00:43:36,600 Diwezhatoc'h. 518 00:43:53,480 --> 00:43:56,280 Serena, ne gomprenan ket ac'hanout e gwirionez. 519 00:43:56,840 --> 00:43:58,720 Penaos e c'hell ar plac'h sot-se plijout deoc'h ? 520 00:43:59,760 --> 00:44:02,720 Kemplezh eo, Nad. Ne c'hellit ket kompren. 521 00:44:09,080 --> 00:44:10,720 Wow, e-barzh. E diabarzh. 522 00:44:11,160 --> 00:44:13,720 - [plac'h 2] Nozvezh vat. - [plac'h 3] Nozvezh vat. 523 00:44:14,720 --> 00:44:16,600 Merc'hed, kit da gousket. 524 00:44:27,200 --> 00:44:28,840 Silvia. 525 00:44:29,720 --> 00:44:30,880 En e-unan. 526 00:44:32,480 --> 00:44:34,000 Degas ar poupez-bihan. 527 00:44:52,600 --> 00:44:53,760 Ken kaer ! 528 00:44:55,280 --> 00:44:57,000 Brav e vo warnoc'h. 529 00:44:59,280 --> 00:45:00,560 Gwiskit anezhañ. 530 00:45:02,640 --> 00:45:03,800 Viola, ne felle ket din. 531 00:45:05,720 --> 00:45:07,000 Diwiskañ. 532 00:45:11,400 --> 00:45:12,440 Diwisk ! 533 00:45:17,560 --> 00:45:19,120 N'hoc'h eus ket mezh? 534 00:45:38,600 --> 00:45:40,560 [arnev] 535 00:45:54,360 --> 00:45:55,760 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan. 536 00:45:57,480 --> 00:45:58,680 Plijout a ra dit ? 537 00:46:00,480 --> 00:46:01,640 Ha kaer oc'h en em santout ? 538 00:46:04,440 --> 00:46:05,560 Salud, Silvia ? 539 00:46:11,840 --> 00:46:13,240 Deomp da gousket. 540 00:46:33,480 --> 00:46:34,800 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 541 00:46:44,200 --> 00:46:45,760 War ho daoulin. 542 00:46:50,560 --> 00:46:52,200 War da zaoulin, eme-me. 543 00:47:06,560 --> 00:47:07,960 [c'hoarzhin] 544 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 Eh! 545 00:47:19,920 --> 00:47:21,280 [c'hoarzhadenn] 546 00:47:23,440 --> 00:47:26,080 - [sirenn] - Ar warded a zo amañ. 547 00:47:26,160 --> 00:47:30,800 Tec'h, Sasa ! Redek! Kit buanoc'h ! 548 00:47:32,280 --> 00:47:33,720 - Tec'h, Sasa ! - Redek a ran ! 549 00:47:43,360 --> 00:47:45,560 Edo! Edouarzh, tec'h ! 550 00:47:45,640 --> 00:47:48,480 Tec'h, Edo ! 551 00:48:24,320 --> 00:48:27,120 [c'hoarzhin] 552 00:48:42,400 --> 00:48:44,560 Silvia ! Silvia ! 553 00:48:45,600 --> 00:48:47,920 Petra emaoc'h oc'h ober? Laouen ! [Silvia a ouel] 554 00:48:48,000 --> 00:48:51,480 Ha te e oa, psikopat foll ? 555 00:48:51,600 --> 00:48:54,160 Lazhañ a ran ac'hanout ! Kaotr ! 556 00:48:54,240 --> 00:48:57,920 Silvia ! Silvia ! 557 00:48:58,000 --> 00:49:00,080 - Laouen ! - [Silvia a ouel]. 558 00:49:02,880 --> 00:49:05,480 Deuit da welet petra en deus graet ho mignon ! 559 00:49:11,040 --> 00:49:13,800 Petra 'dalv lezel anezho da vont er-maez e koñje ? 560 00:49:13,880 --> 00:49:18,720 Spered hon eus e c'hallje ar plac'h dougerez lakaat anezhañ da vezañ kiriek. 561 00:49:18,800 --> 00:49:21,080 Edward? Debriñ a ra Camorra ! 562 00:49:21,160 --> 00:49:25,480 Ret eo d'an dud eveltañ chom amañ, ne c'hellont ober torfedoù nemet er-maez ! 563 00:49:25,600 --> 00:49:28,880 Hep aotreoù, ne lakaomp ket anezho da respont. 564 00:49:28,960 --> 00:49:31,880 E fin o frazenn, penaos e vo meret o frankiz ganto ? 565 00:49:31,960 --> 00:49:34,640 - E plas bremañ e oa kiriek. - Staliomp ar fedoù da gentañ. 566 00:49:34,720 --> 00:49:36,880 - Ya! -Marteze ne oa ket ar fuzuilh dezhañ ! 567 00:49:39,800 --> 00:49:41,160 [Beppe a c'hoarzh] 568 00:49:41,800 --> 00:49:45,720 Beppe, reizh eo ar medisin. Re vat out. 569 00:49:45,800 --> 00:49:48,400 Evitoc'h, ar vugale n'int ket kablus biskoazh. 570 00:49:48,480 --> 00:49:50,080 Na zisoñjit ket perak emaon amañ. 571 00:49:52,200 --> 00:49:54,440 Met petra ‘m eus graet ? Ur c'hevrenn? Pebezh eztaoladur. 572 00:49:54,560 --> 00:49:57,840 An digarez ho peus da lavarout din ez oc'h keuz. 573 00:49:57,920 --> 00:49:59,600 Petra am eus da c'houzañv ? Eus ur c'hevrenn? 574 00:49:59,680 --> 00:50:02,120 - Sell ouzhin ! - Ne vije ket bet skoet ganin zoken. 575 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 [Massimo] Petra a oa ret deoc'h ober gant an arm a oa er c'hof ? 576 00:50:04,440 --> 00:50:06,400 - Ne oa ket din. -Da biv e oa? 577 00:50:06,480 --> 00:50:09,040 N'on ket ur c'hrouadur. 578 00:50:09,800 --> 00:50:13,480 Ar c'hoari-se a goust deoc'h an aotreoù bremañ hag an aotreoù da zont. 579 00:50:13,600 --> 00:50:17,480 Enebiñ a rit ouzh kement doare adtapout. Gouzout a rez petra c'hoarvez ? 580 00:50:17,600 --> 00:50:19,960 Kerkent ha ma vo 18 vloaz, e kasan ac'hanout da dud deuet. 581 00:50:22,880 --> 00:50:26,360 [Massimo] Liz, tenn ar c'hof-mañ kuit. Gortozit ac'hanon er-maez. 582 00:50:27,160 --> 00:50:30,760 Deomp. Petra 'm eus da welet ganeoc'h ? 583 00:50:31,240 --> 00:50:35,360 Ar pezh hoc'h eus graet er-maez a denn spi ar re a zo e-barzh. 584 00:50:35,440 --> 00:50:39,360 - [Liz] Marteze n'hoc'h eus ket komprenet ? - Pozañ a ra hepken, n'hoc'h eus ket komprenet ? 585 00:50:40,160 --> 00:50:41,400 Ur paotr mat eo. 586 00:50:44,280 --> 00:50:45,480 Setu, lenn. 587 00:51:09,880 --> 00:51:11,440 Demat deoc'h, Gigi. 588 00:51:11,560 --> 00:51:15,720 Demat. Hiziv eo leun a dud, gortoz a zo. 589 00:51:15,800 --> 00:51:20,160 - Mar kirit, e roin deoc'h al lec'h. - Doue d'e bardono, gortoz a rin. 590 00:51:21,480 --> 00:51:25,400 Gra un dra bennak, Gigi. Graet em eus blev Chiattillo. 591 00:51:25,480 --> 00:51:29,360 - Sot oc'h ? Ne c'hellan ket reiñ sizailhoù deoc'h. - Peseurt sizailh? 592 00:51:29,440 --> 00:51:30,760 Ar razor. 593 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 Mar gwel ar c'homandant ac'hanon, e roio din ur penn evel-se. 594 00:51:34,200 --> 00:51:36,080 Ar c'homandant ne dle ket hor gwelout. 595 00:51:38,160 --> 00:51:39,720 Mat eo. 596 00:51:44,760 --> 00:51:46,560 Lakait ac'hanon da welet, Chiattillo. 597 00:51:46,640 --> 00:51:49,560 Hir int, ha? Ret eo deomp troc'hañ. 598 00:51:49,640 --> 00:51:51,800 - [razor] - Dihuniñ. 599 00:51:55,440 --> 00:51:56,560 Gwelet a rez ? 600 00:51:58,720 --> 00:52:01,800 - [Cardiotrap] Hey, Totò, sell piv zo amañ ! - [Totò] Hey! 601 00:52:01,880 --> 00:52:03,200 Huh! 602 00:52:03,280 --> 00:52:05,600 - Guagliu! - [Totò] Edoardo! 603 00:52:05,680 --> 00:52:09,400 - Petra 'peus graet ? - Mankout a rae deoc'h ac'hanomp ? Deuet oc'h en-dro abred ? 604 00:52:09,480 --> 00:52:12,560 - Fouet ac'hanout ! - Deuit, buan ! 605 00:52:12,640 --> 00:52:14,120 Dipitet out da spered e gwirionez ! 606 00:52:19,600 --> 00:52:22,120 Penaos eo, Chiatti' ? Plijout a ra dit ? 607 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 N'eo ket ma stil, ret eo din en em gustumiñ. 608 00:52:27,080 --> 00:52:30,480 N'eo ket ho stil ? Gwelet hoc'h eus ma hini, Chiattillo ? 609 00:52:31,480 --> 00:52:32,920 Pouezus eo ar skeudenn. 610 00:52:33,480 --> 00:52:35,840 Sklaer eo diouzhtu piv oc'h ha pelec'h e klot. 611 00:52:36,560 --> 00:52:39,920 Neuze n'oc'h ket mui ur varc'hadourezh pe ur gward zoken. 612 00:52:40,800 --> 00:52:42,760 Gwir eo pe get, mestr ? 613 00:52:42,840 --> 00:52:46,080 Ya, mat eo. Bremañ, laoskit ac'hanon da lakaat an traoù-mañ war an douar. 614 00:52:46,160 --> 00:52:50,240 Bremañ, piv bennak a welo ac'hanoc'h a oar ne ranko ket ho poan ken. 615 00:52:55,240 --> 00:52:57,400 Chiattillo, dihun. 616 00:52:58,080 --> 00:53:00,400 - An touch diwezhañ. - Och! Ouch! 617 00:53:02,480 --> 00:53:06,040 Gwelet a rez ? Bremañ ez out eveldon. 618 00:53:19,360 --> 00:53:20,560 Penaos emañ an traoù amañ ? 619 00:53:24,040 --> 00:53:25,600 Mont a ra an traoù war wellaat er-maez. 620 00:53:27,680 --> 00:53:30,600 Prometiñ a ra ar Vallettas ne vo ket a veñjañs. 621 00:53:35,080 --> 00:53:36,600 C'hoant o deus un dra bennak en eskemm. 622 00:53:38,400 --> 00:53:41,760 - Roet hoc'h eus anezhañ dezhañ ? - Ret eo ober. 623 00:53:42,480 --> 00:53:44,680 Me, Ezio ? Petra dlefen ober ? 624 00:53:44,760 --> 00:53:49,200 Evit ur wech en ho buhez, grit evel un Di Salvo. 625 00:53:52,600 --> 00:53:55,480 - Ret eo deoc'h ober amañ e-barzh. - Amañ e-barzh ? 626 00:53:57,000 --> 00:53:58,280 Petra dlefen ober amañ ? 627 00:53:58,840 --> 00:54:00,200 Ret eo lazhañ ur vilin. 628 00:54:05,640 --> 00:54:09,560 - Genna', kas ac'hanon d'ar c'helc'h. - Da belec'h emaout o vont, Carmine? 629 00:54:09,640 --> 00:54:12,280 - [Gennaro] Deomp. - O, pelec'h emaoc'h o vont ? 630 00:54:15,440 --> 00:54:17,080 Un Di Salvo oc'h. 631 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 Na zisoñjit ket. 632 00:54:21,800 --> 00:54:23,480 Deuit, kerzhit.